천공의 에스카플로네 - 고양이의 마음

(天空のエスかフローネ - 猫のキモチ)

もしも猫がお話できたら
만약 고양이가 말을 할 수 있다면
最初に何て言うのかな
처음엔 뭐라고 말할까요
魚の骨は硬過ぎます
생선뼈는 너무 딱딱해요
尻尾の長さ他と比べるの　止めてください
꼬리 길이를 다른 고양이와 비교하지 말아주세요
傷つくの
마음 상해요
あなたの為に　みずくどいして　けずくどいして-
당신을 위해 몸단장을 하고 털도 깨끗이 하고-
だから逆さまになでるの　やめて
그러니까 거꾸로 쓰다듬는 건 그만두세요

優しい人よりも
다정한 사람보다도
物静かな人が好き
조용한 사람이 좋아요
基本的に現実な性格なんです
원래 현실적인 성격이랍니다

二人きりで　まどろむ午後
단둘이서 잠시 조는 오후
冬の日差し　長く伸びて
겨울의 햇살 느긋이 쬐면서
このまま　こんな風に
이대로 이렇게
死ぬまで側に　いられたらいいのに
죽을 때까지 곁에 있을 수 있다면 좋을 텐데


一度でいいから聞きたかったのよ
한번만이라도 좋으니까 물어보고 싶었어요
あの「カツブシ」は　何処で捕まえるの?
그 '말린 생선'은 어디서 잡을 수 있죠?
あなたの為に ネズミ取って (ケムシ取って) トンボ取って (カエルとか)
당신을 위해서 생쥐도 잡고 (벌레도 잡고) 잠자리도 잡아요 (개구리라든지)
だから嫌そうに捨てるの　止めて
그러니까 싫다는 듯이 버리지 마세요

暗い夜道だって
어두운 밤길이라면
案内しましょ　何処でも
안내해드리죠 어디라도
基本的に世話好きの性格なんです
원래 도와주는 걸 좋아하는 성격이랍니다

夢を見たの
꿈을 꿨어요
あなたは白い勇敢なオスネコになって
당신은 하얗고 용감한 숫고양이가 되어
わたしを迎えに来る
나를 맞이하러 와요
早くマホウが解けたらいいのに
빨리 마법이 풀리면 좋을 텐데

二人きりで　まどろむ午後
단둘이서 잠시 조는 오후
冬の日差し　長く伸びて
겨울의 햇살 느긋이 쬐면서
このまま　こんな風に
이대로 이렇게
死ぬまで側に(あなたの側に)
죽을 때까지 곁에 (당신의 곁에)
いられたら　いいのに
있을 수 있다면 좋을 텐데

천공의 에스카플로네, 라는 애니가 있슴미담.
그 애니 OST 중 하나에요, '고양이의 기분'.
노래가 너무너무 귀여워서ㅠㅠ
살짝 포스팅 해봄미담 ㅋㅋ
유튭에서 노래 찾다가 저 영상을 찾았는데,
가사랑 맞춰서 영상을 만들었더라구요 ㅋㅋㅋ